| Language | Lexeme | Native script | Phonetic | Phonemic | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 | Hindi | paṅkha | पंख | pə̃kʰ | pə̃kʰ | |
| 34 | Kashmiri | pakh | پکھ | pɑkʰ | pɑkʰ | |
| 33 | Marathi | paṅkha | पंख | pəŋkʰə | ||
| 31 | Nepali | pakhēṭā | पखेटा | pʌkʰeʈa | ||
| 26 | Maithili | paṅkh | पैंख | pɛ̃kʰ | AF pãkhi | |
| 21 | Vedic: Early | pakṣáḥ | पक्षः | pɐkˈʂɐh | paksás | ~ pátram n. ~ pátatram ~ parṇám n.; see 'feather' |
| 27 | Magahi | pāṅkh | पांख | pɑ̃kʰ | Identical to lexeme 30861 'feather'. | |
| 22 | Pali | pakkha | pɐkkʰɐ | pakkʰa | ||
| 28 | Bhojpuri | pāṅkhi | पांखि | pɑ̃kʰɪ | ||
| 36 | Gawri | pākhel | پاکھیل | ˈpɒːkʰɛˑl̪̥ | pɒːkʰel HL |
S.v. Ved. pakṣá- 'Flügel, Fittich, Schwinge' (Ind. Pā. pakkha- 'Flügel, Seite', pakkin- 'Vogel', etc.). Further connections remain unclear.
