Meaning: heavy

Represented in 151 languages with 35 cognate sets.

Illustrative Context

The rock was heavy.

Target Sense

  • The most generic adjective expressing the considerable weight of a physical object.
  • The default opposite of 'light': avoid intensive terms meaning especially heavy.
  • Use the basic term for the literal sense, referring to the weight of an object. Avoid terms restricted to figurative senses, such as ‘difficult’, ‘serious’, ‘taxing’, ‘uncomfortable’.
  • In some languages the adjectival form may be morphologically complex, often derived from a basic verbal root for weigh, be heavy’, e.g. Spanish pesado and Italian pesante. Provided that such a derivation has become the default adjectival form for 'heavy' in a given language, then that is the appropriate lexeme to select for that language. Otherwise, avoid derivations such as English weighty, if not the default adjective.

Cognate sets for meaning: heavy

Id <span style="white-space:nowrap;">IE-CoR ref. form&nbsp;</span> <span style="white-space:nowrap;">IE-CoR ref. lang.&nbsp;</span> # clades # lexemes loan? pll loan? pll deriv.? ideoph.? loan src lang. src lex cogset. Details

Lexeme Details

Language Lexeme Phonetic Phonemic Cognate set loan? pll loan? Source lang