Cognate Set 929 – Meaning: see

IE-CoR reference form:
*u̯ei̯d-
IE-CoR reference language:
Proto-Indo-European
Ideophonic:
no
Parallel derivation:
no
Justification:
Hellenic, Balto-Slavic, and Italic lexemes derived from PIE *u̯ei̯d- 'to see' (LIV² 665-667, cf. Beekes 2010:379-380, Smoczyński 2005:403-404, Derksen 2008:521, de Vaan 2008:676).
Found in clades:
Baltic, Hellenic, Italic, Slavic
Revised by:
Matthew Scarborough
Found in 4 clades by 45 lexemes.
Language Lexeme Native script Phonetic Phonemic Notes
79   Bulgarian viždam виждам ˈviʒdəm ˈviʒdam
141   Catalan veure ˈbɛwɾə ˈbɛwɾə
93   Czech vidět ˈvɪɟɛt ˈviɟet
136   French voir vwaːʁ vwaʁ
129   Italian vedere veˈdeːɾe veˈdere
131   Ladin vedei veˈdei̯
95   Sorbian: Lower wiźeś ˈwʲiʑeɕ ˈwiʑeɕ
94   Sorbian: Upper widźeć ˈwʲidʒɛtʃ ˈwidʒɛtʃ
88   Polish widzieć ˈvʲidʑetɕ ˈvidʑetɕ Perfective form is 'zobaczyć' with a common root with Ukrainian and Belarusian 'to see'.
144   Portuguese ver veɾ veɾ
97   Russian videt' видеть ˈvʲidzʲɪtsʲ ˈvʲidʲetʲ
134   Sardinian: Logudoro bidere ˈbiðɛrɛ ˈbiðɛrɛ
133   Sardinian: Nuoro bíere ˈbi.ɛrɛ ˈbi.ɛrɛ
83   Serbo-Croat vidjeti ˈvîdjɛti ˈvîdjeti Ekavian variant: 'videti' /ˈvîdeti/ [ˈvîdɛti].
91   Slovak vidieť ˈviɟiɛc ˈviɟiec
85   Slovene videti ˈvìːdɛti ˈvìːdɛti
143   Spanish ver bɛɾ beɾ
137   Walloon vèyî vɛˈjiː vɛˈjiː
124   Latin uidēre wiˈdeːre wiˈdeːre uideō, uidēre, uīdī, uīsum
78   Old Church Slavonic viděti видѣти ʋidæti vidæti
77   Old Prussian widdai 3pret.
130   Friulian viodi ˈvjodi ˈvjodi
147   Umbrian uirseto Latin script: uirseto auirseto 'seen (and) unseen' (past pass.part., nom.sg., VIa 28, 38, 48, VIb 30).
5   Greek: Mycenaean wi-de 𐀹𐀆 u̯ide u̯ide 3.sg.aor.act.ind. in PY Eq 213,1, etc. See DMic. s.v. -wi-de for full range of attestations. Cf. Classical Attic εἶδε, with augment, from earlier *e-u̯ide-t.
90   Polabian vaiʒĕs ˈvaidzɘs ˈvaidzɘs 2 sg.
89   Kashubian widzec ˈvidzɛts ˈvjidzɛts
125   Romanian a vedea a veˈde̯a a veˈde̯a
128   Neapolitan veré vəˈɾe vəˈre
135   Anglo-Norman veer
139   Franco-Provençal vi ˈvi ˈvi
142   Old Spanish veer be.eɾ, beɾ
87   Old Polish widzieć ˈvʲidʑɛtɕ ˈvʲidʑetɕ
92   Old Czech viděti ˈβʲiɟeci ˈvjidjetji
96   Old Novgorod viděti видѣти ˈʋʲidʲetʲi ˈvʲidʲetʲi
100   Rusyn v′íd′itɪ ˈβʲi(dʲ/ɟ)itɘ̟ ˈvʲidʲitɪ
81   Macedonian: Suho vìždam ˈvʲiʒdɐm ˈviʒdam
82   Macedonian: Visoka vìždam ˈβʲiʒdɐm ˈviʒdam
86   Slovene: Kostel videti ˈʋiːde̝t ˈviːde̝t
84   Slovene: Early Modern viditi
138   Old Occitan veire
140   Old Catalan veure bɛwɾə bɛwɾə
126   Megleno-Romanian vide̯ári
127   Dalmatian: Vegliote vedár veˈdar
145   Portuguese: Brazilian ver
132   Milanese vidèe viˈdɛ
References
  • Beekes, Robert: 379-380
    Cf. s.v. Gk. εἴδομαι 'to appear, seem, resemble', from PIE *ueid- 'see' (thematic aorist ἰδεῖν).
  • Boryś, W.: 691
    PS *viděti is derived from PIE *u̯ei̯d- 'look, see', cf. Latin videō vidēre etc.
  • Derksen, Rick: 521
    S.v. Proto-Slavic *vìděti 'see' < PIE *u̯ei̯d- (cf. Lith. veizdė́ti 'look, look for').
  • Rix, Helmut: 665-667
    S.v. *u̯ei̯d- 'erblicken' (IEW 1125-1127).
  • Smoczyński, Wojciech: 403-404
    S.v. OPr. widdai (pret.3.sg.) 'sah', based on a secondarily lengthened zero-grade *u̯id- of PIE *u̯eid- 'erblicken'.
  • de Vaan, Michiel: 676
    S.v. Lat. videō 'to see', from PIE *uid-eh₁- 'to see'.